如南方科技咨询服务公司的广告："有了南方，就有了办法。翻译为"Where there is South, there is away."套用了英语谚语"Where there is a will, there is a way."恰到好处，韵味无穷。

二、修辞。运用隐喻、拟人、婉转、反复、头韵、尾韵、双关、借代等修辞方法使译文生动活泼，更加形象化。

下面举几个值得揣摩的例子：

某香水广告"Her smile could heat up a nation. Her fragrance captured a country."译文为"迷魂牵魄笑貌，倾国倾城芳香。"

敦豪快递的广告"DHL worldwide express: the Pulse of Business."翻译为"商业命脉，随我而动。"

Sony音响的广告"Hi-fi, Hi-fun, Hi-fashion, only for Sony."翻译为"索尼音响--高保真、高享受、高时尚。"

建行龙卡的广告"衣食住行，有龙则灵"译文为"Your everyday life is very busy, Our Long Card canmake it easy."

《全球杂志》的广告"一册在手，总揽全球"，对应译文为"With a copy of The Globe in your hand, theworld unfolds before you so grand."

某口香糖广告:"我的浪漫是红色的,我的笑容是洁白的"译文为Rosy romance only comes with pearl-whiteteeth.

三、文化转化。在处理广告翻译中特有的人、物、名的时候，需要处理好两种语言的文化差异。

【由 I chocolate you!想到的】相关文章：

★ 1990年考研英语翻译真题及答案解析

★ 研英翻译演练(73)

★ 2015考研英语一翻译真题预告

★ 考研英语翻译讲词析句（43）

★ 考研英语翻译讲词析句（15）

★ 英语六级考试精编翻译练习题及答案(5)

★ 完形填空高分技巧

★ 六级考试高分备考的翻译练习(9)

★ 考研英语长难句详解(34)

★ 2015年英语四级不定式翻译练习