如曹州圣酒的广告："曹州城内有一隅首，名曰'尤之女'。据尤之女酿酒得一手好酒，偶被孔子一饮，赞曰'圣贤至美!'，故得'圣酒'"。原译文为"There is an intersection named 'Girl Youzhi 'in Caozhou City. Thestory goes that Girl Youzhi made a good kind of liquor which Confucius drank by accident. Hepraised this liquor to be a delicious one. So it got its name as liquor 'Shengjiu'." 在这段翻译中，由于 Confucius并不是外国人耳熟能详的人物，因此应增加解释性翻译：the great ancient Chineseeducator。"圣贤至美"译成"a delicious one"也没有把其文化内涵表达出来。 "圣贤至美" 指的是"酒之上品"，可译为"excellent"。而至于"圣酒"有着特殊的含义，其音译"Shengjiu"完全无法表达出这种特殊内涵，因此应该译成"Saint Liquor"。

现在，我们再回过头来看看开头的那个LG手机的广告翻译。"爱巧克力呦"这一译法运用了谐音双关的技巧，同时传递了西方情人节送巧克力的文化，新颖别致，妙趣横生，让人回味无穷。它没有逐字照搬原文的意思，而是借题发挥，保持了原句的结构，又运用了译者自己的创意，既忠实又变通，不失为一个巧译。

总之，中外文化和语言之间存在差异，而广告文体本身也没有一种固定格式可循。所以广告的翻译相当不容易。在实际翻译中，要真正做到翻译得精准，我们不可能只是原封不动的照搬以上技巧中的某一个。应该从具体情况出发，选择适合的手段传达原文的意义，适当的进行创造发挥，让读者读完译文觉得赏心悦目。

【由 I chocolate you!想到的】相关文章：

★ 2015年6月英语六级翻译题型策略指点

★ 六级冲刺备考翻译技巧（10）

★ 1990年考研英语翻译真题及答案解析

★ 英语六级考试精编翻译练习题及答案(5)

★ 研英翻译演练(73)

★ 2015年英语四级不定式翻译练习

★ 考研英语长难句翻译五大高分技巧

★ 考研英语翻译讲词析句（15）

★ 六级翻译冲刺专项训练（25）

★ 2015考研英语一翻译真题预告