Methodology is a term that remains inherently ambiguous in the historical profession. 4) There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry. Historians, especially those so blinded by their research interests that they have been accused of “tunnel method,” frequently fall victim to the “technicist fallacy.” Also common in the natural sciences, the technicist fallacy mistakenly identifies the discipline as a whole with certain parts of its technical implementation.

5) It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activity with specific techniques.

答案解析

Section IV: English-Chinese Translation (15 points)

1. 几乎每个历史学家对史学都有自己的界定，但现代史学家的实践最趋向于认为历史学是试图重现过去的重大史实并对其做出解释。

2. 人们之所以关注历史研究的方法论，主要是因为史学界内部意见不一，其次是因为外界并不认为历史是一门学问。

3. 在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法。

【2017考研：历年英语翻译真题（19）】相关文章：

★ 研英长难句翻译真题词汇详解：（36）

★ 1982年考研英语翻译真题及答案解析

★ 考研指导：考研英语翻译策略

★ 专八英译汉错译集（9）

★ 2015考研英语一翻译真题（文字版）

★ 英语六级考试翻译的模拟练习（4）

★ 2010年12月大学英语六级考试长难句翻译练习题及答案(16)

★ 2012年12月英语六级考试翻译练习（4）

★ 英语六级考试翻译模拟练习（3）

★ 研英翻译演练(19)