But in dealing with the young, the fact of association itself as an immediate human fact, gains in importance. (3) While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition, it is not so easy as in dealing with adults. The need of training is too evident; the pressure to accomplish a change in their attitude and habits is too urgent to leave these consequences wholly out of account. (4) Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or no we are forming the powers which will secure this ability. If humanity has made some headway in realizing that the ultimate value of every institution is its distinctively human effect we may well believe that this lesson has been learned largely through dealings with the young.

(5) We are thus led to distinguish, within the broad educational process which we have been so far considering, a more formal kind of education -- that of direct tuition or schooling. In undeveloped social groups, we find very little formal teaching and training. These groups mainly rely for instilling needed dispositions into the young upon the same sort of association which keeps the adults loyal to their group.

答案解析

Part C

1. 虽然我们可以说衡量任何一个社会机构价值的标准是其在丰富和完善人生方面所起的作用，但这种作用并不是我们最初的动机的组成部分。

【2017考研：历年英语翻译真题（29）】相关文章：

★ 研英长难句翻译真题词汇详解：（21）

★ 2014年12月英语六级翻译新题型最后一个月冲刺练习（2）

★ 2015年英语四级翻译主要考点

★ 如何英语考研英语的翻译题？

★ 大学英语六级考试长难句翻译练习（1）

★ 2014年12月英语六级考试考前翻译练习（11）

★ 六级翻译题（7）

★ 研英翻译演练(21)

★ 2014年12月英语六级翻译指导及练习(2)

★ 考研英语翻译讲词析句（25）