4，getting on in years意为“上了年纪”如：I am getting on in years and have difficulty getting about. 我已步垂老之年,行动多有不便.

综述:本段有些词需要深入理解，注意“上了年纪”的表达~

散书也是近年来我常常想到的问题。我的所谓藏书，实在并无足道，不过从幼时学文开始，数十年文学生涯中，相偕而来的书日益增多。现在隻能将书刊杂乱地到处堆置，倘若集中起来，也是一个小小的书城。

In recent years, I, too, have often turned over in my mind the question of books though, in fact, my so-called private library is not worth mentioning. Nevertheless, it has kept accumulating in the scores of years of my literary career. Now, piled up in a jumble here and there in my house,they add up to quite a large number though.

要点：

1，“散书也是近年来我常常想到的问题”译为In recent years, I, too, have often turned over in my mind the question of books，其中turn over in my mind 意为“在我脑海里翻转”，此处表示“常常想到”，生动!

2，“…我的所谓藏书”与前文组成让步的关系，增译关联词though，使行文结构更加清晰

3，“倘若集中起来，也是一个小小的书城”意即“然而(这些书)加起来的数量也是很可观的”译为they add up to quite a large number though。

【英译散文赏析之《散书偶感》】相关文章：

★ 精选英语散文欣赏:母亲的手

★ 英语标准美文75

★ 经典英语美文欣赏-减轻精神压力的三种有效方法

★ 英语美文欣赏：家＝爸爸妈妈

★ 英语美文30篇系列之14

★ 英语标准美文2

★ 双语散文:减轻精神压力的三种有效方法

★ 精选英语美文阅读：木鱼声声

★ 英语美文：谁是我的梦中情人?

★ 英语标准美文51