英译散文赏析之《散书偶感》_美文_双语阅读-查字典英语网

英译散文赏析之《散书偶感》

要点：

1，“搬家最苦最累的是搬书”译为the removal of my books gave me a big headache，译者避免了直译的啰嗦，巧妙地将原文意思表现了出来~

2，“下放到偏僻的闽北山区”译为I was sent to do manual labour in the remote mountains of northern Fujian，译者在此用do manual labour为“下放”做了一个小小的解释，便于外国读者理解

3，“长途漫漫，车上驮着沉重的书，山一程，水一程”将意思整合下，合译为a long ride over mountains and rivers，简洁流畅

4，“焚书的年代”，可译为the age of book-burning,,现译the age of obscurantism(愚昧)

综述:本段虽长，但语言都比较容易理解，因此难度不大，但若要译得和张爷爷一样流畅，还需要费费脑细胞~

这些旧书伴随我一生。在我的人生道路上相伴愈久，依恋之情也愈深。一般说来，私人藏书大致可分三类：待读又不可不读的书，可读可不读的书，不读的书。最后一类最简单，论斤卖掉当纸浆即可。第二类最难处理，大体上总要过目一遍，常常为一本书的去留煞费踌躇。书是有感情的，总是藕断丝连的依依不舍，恨起来快刀斩乱麻统统散掉。我年轻时曾说过，书是最忠实的，只要你不离弃，它永不背叛你。啊，我的书!

【英译散文赏析之《散书偶感》】相关文章：