在日本，用白色医用口罩遮挡脸的大部分是很常见的景象，人们戴口罩是为了避免感染疾病、阻挡花粉，有时仅仅是为了脸部保暖。有些女性也在素颜的时候选择戴口罩。

"Since I wasn't judged by my appearance, I think I was able to be more outgoing with women," said 28-year-old Yasumasu Kishi at a weekend speed dating event for 19 men and 18 women.

28岁的岸康增参加了一场19位男士、18位女士参与的周末速配活动，他说：“因为不以长相作判断标准，我想我能在女性面前更开朗。”

Dating services are booming in Japan as young people shy from tying the knot. The marriage rate has plunged by 50 percent over the last 40 years, from 10.1 per thousand in 1975 to 5.1 per thousand in 2014, according to a Health Ministry survey.

因为年轻人对于结婚这件事很害羞，使得婚恋服务在日本相当繁荣。根据日本卫生部的调查，在过去40年里，日本的结婚率下降了50%多，1975年的结婚率为1.01%，到2014年为0.51%。

Young people brought up in the digital era find face-to-face encounters daunting in ultra-polite Japan, while long work hours add still another hurdle. These make konkatsu - active "marriage seeking activity" - often the only option.

数字时代下长大的年轻人发现，在日本这个非常有礼貌的国家，面对面的接触让他们胆怯，而长时间的工作又为此设置了一个障碍。这让“猎婚”——定期参加“征婚活动”常常成为唯一的选择。

【日"口罩相亲"杜绝外貌党】相关文章：

★ 美国人厌恶的十大不文明行为

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第14章 第3节

★ 美国文化生活十日谈（三、四）

★ 历经世事沧桑的纽约中央车站

★ 白宫的奇葩禁令，总统也是有个性

★ 偶像剧背后的日韩青年文化

★ 美国文化习俗精粹 第4期:Music 美国人的音乐爱好

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第三十六章

★ 美国学生与中国学生教育的十大区别

★ 英文名著精选阅读：《红字》第十三章（下）