刘振民副部长在第七届香山论坛第一次全体会议上的发言_其他

刘振民副部长在第七届香山论坛第一次全体会议上的发言

着眼于共同发展，中国提出并积极推动“一带一路”建设，倡议成立了亚洲基础设施投资银行和丝路基金。为帮助东盟缩小内部发展差距，中方与湄公河国家共同建立澜湄合作机制。在中方推动下，G20杭州峰会就包容和联动式发展达成重要共识。

To promote common development, China has proposed and actively advanced “the Belt and Road” initiative, and initiated the AIIB and the Silk Road Fund. To help narrow the development gap within ASEAN countries, China and Mekong countries jointly set up the Lancang-Mekong cooperation mechanism. With China’s efforts, the G20 Hangzhou Summit reached important consensus on the inclusive and interactive development.

各位来宾，各位朋友，

Guests and friends,

地区安全架构建设作为亚太战略性问题，日益受到各方关注。在东亚峰会框架下，相关国家已成功举办五届区域安全架构研讨会。中方积极支持和推动有关探讨，今年6月与老挝在北京共同举办了东亚峰会第五届区域安全架构研讨会，明年还将举办二轨研讨会。我们欢迎更多国家积极参与这一探讨进程，共同推动完善亚太安全架构。

As an issue of strategic importance for the Asia-Pacific, the building of a regional security architecture has drawn attention from all sides. Under the framework of the East Asia Summit, relevant countries have held 5 workshops on this theme. China actively supports and promotes relevant discussions.