名词翻译技巧（1）_其他_趣味英语-查字典英语网

A data processor can issue address and function codes.

句中的codes为复数，受到address和function的双重修饰，可译为“地址码，和“功能码”，“码”字被重复译出。全句可译为“数据处理器可发出地址码和功能码”，比译为“地址和功能码”更确切。

He was concerned mainly the historical relations between languages.

这句中的language:是复数，between languages译为“语言与语言之间”比译为“语言之间”更清楚明了。全句可译为“他主要研究语言与语言之间的历史关系”。

4，注意某些以s结尾但实为单数的名词

在此应顺便提到一点，即英语中，还有一些名词的词尾，虽然也是以s结尾的，但他们实际常用作单数。因此，汉译时，必须将其译为单数。如:the United States:美国,

此外，还有以一ics结尾的学科名称，如mathematics , mechanics, acoustics, economics, optics, statistics等，在表示学科时，通常用作单数，但在表示“学科”以外的其它意义时可用作复数，翻译时应准确理解，区别翻译。如:

Acoustics is the science of sound.

本句中的acoustics是单数，系动词用单数is，词义为“声学”。

The acoustics in the new opera-house are near-perfect.

本句中的avoustics是复数，系动词用复数are，词义为“音响效果”。

【名词翻译技巧（1）】相关文章：

1 234 显示全文

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 高考英语语法精要讲解十五：主谓一致原则; 高考英语语法精要讲解三十九：同位语从句; 　高考英语总复习语法专项形容词和副词; 高考英语语法精要讲解十一：介词; 　09届高考英语语法典型习题冠词的使用; 高考英语语法精要讲解二十六：情态动词; 高考英语语法精要讲解三十六：（引导从句的）关联词+陈述句; 高考英语总复习语法专项介词3; 高考英语语法精要讲解四：人称代词; 高考英语总复习语法专项介词1