初夏简直是鸟儿们的狂欢节。在田野间，房子四周，谷仓里，树林中，湿地上——到处都有欢爱，歌声，鸟巢和鸟蛋。白喉雀（从波士顿飞来的）在树林边叫，“啊，皮儿剥，皮儿剥，皮儿剥！”在苹果树杈间，京燕颤巍巍地晃着尾巴走来走去，嘴里喊着：“波碧，波儿-碧！”深知生命是多么可爱和短促的百灵鸟说，“快乐的，快乐的偷闲！快乐的，快乐的，快乐的偷闲。”如果你来到谷仓，就会听见燕子们从他们的巢里一头扎过去叱责。“无耻，无耻！”他们说。

In early summer there are plenty of things for a child to eat and drink and suck and chew. Dandelion stems are full of milk, clover heads are loaded with nectar, the Frigidaire is full of ice-cold drinks. Everywhere you look is life; even the little ball of spit on the weed stalk, if you poke it apart, has a green worm inside it. And on the under side of the leaf of the potato vine are the bright orange eggs of the potato bug.

初夏里有很多孩子们喜欢吃，喝，吮，嚼的好东西。蒲公英的花梗里都是乳汁，苜蓿花的芯里盛满了琼浆，冰箱里放了那么多冰凉的饮料。到处都是勃勃的生机，甚至粘在草茎上的小雪球里，也会躺着一只小绿虫，如果你把它捅开的话。在土豆枝叶的下面，还有鲜橙色的薯虫蛋呢。

It was on a day in early summer that the goose eggs hatched. This was an important event in the barn cellar. Fern was there, sitting on her stool, when it happened.

【《夏洛特的网》第六章】相关文章：

★ 快乐的秘诀

★ 《小王子》温情语录

★ 经典爱情箴言2

★ 尴尬的摩登老妈

★ 精选英语美文阅读：哪有一株忘忧草? (双语)

★ 《飞鸟集》美句

★ 美文：爱的奇迹

★ Stop acting like such a big baby 不要像个大孩子

★ 快乐的秘密

★ 英语美文：给年轻人的忠告（双语）