部分节日的英语说法_美文_双语阅读-查字典英语网

部分节日的英语说法

清明节是在仲春和暮春之交，也就是冬至后的106天。扫墓活动通常是在清明节的前十天或后十天。有些地域的人士的扫墓活动长达一个月。

除此以外清明节还能这么表达：Tomb-sweeping Day 另外，24节气之一的”清明“叫做pure brightness，每年的四月4 5 6 日。

【端午节】

部分节日的英语说法2

端午节的传说大家也许听过一遍又一遍，吃粽子、赛龙舟这些传统活动大家一定也不陌生，可是，这些传说和习俗用英语要怎么说呢?

端午节(Duanwu Festival/Dragon Boat Festival)又叫做端阳节，重五节，五月节，天中节等等，是中国古老的传统节日(traditional festival)，至今已有2000多年历史。关于端午节的起源，说法众多，一说是纪念战国时期(Warring States period)楚国诗人屈原的，一说是纪念吴国大将伍子胥的，一说是纪念东汉时期(the Eastern Han Dynasty)的孝女曹娥的，一说是由古代南方民族祭祀(offer sacrifices to the gods or ancestors)和驱除瘟疫的节日演变而来……不过当然还是纪念屈原的说法流传最广、最为大众所接受啦~

端午节的各种传统活动也跟这些传说密不可分，比如赛龙舟(racing dragon boats)是为了借龙舟驱散江中鱼龙虾蟹，以免它们吃掉屈原的尸体;粽子(zongzi)最初也不是用来吃的，而是投入江中，以祭祀屈原;在家门口悬挂钟馗像和菖蒲(calamus)艾叶(mugwort)是为了驱鬼辟邪;而佩戴香囊(perfumed medicine bags)和喝雄黄酒(realgar wine)则有着驱逐蚊虫、防止疫病的实际作用。