值得注意的是，在汉英

Wanted: Amateur stargazers to help solve mystery OHIO STATE UNIVERSITY NEWS RELEASE Posted: January 4, 2006

Ohio State University scientists have thought of a new way to solve an astronomical mystery, and their plan relies on a well-connected network of amateur stargazers and one very elusive subatomic particle.

洛杉矶时报2002年2月3日也刊登过一篇关于业务天文学家的报道：

Sky's the Limit for Amateur Stargazers

By KEVIN F. SHERRY, SPECIAL TO THE TIMES

February 03, 2002

Stargazer Dave Holland can be pretty hard-core about his hobby. He thinks it's no big deal to lug 300 pounds of telescopes and equipment to chilly mountaintops to determine which of Jupiter's shifting moons might be rounding the giant planet on any given night.

His personal library contains about four dozen books about astronomy, and he subscribes to two monthly astronomy magazines.

由此可见，在英语中，professional stargazer 就是指天文学家，而amateur stargazer则是指对天文学和天文现象感兴趣的百姓，就是我们所说的天文爱好者，其含义完全对应于我国媒体在此次日全食资讯事件中所说的“追日迷”，因此，将“追日迷”的对应英语说法表达为amateur stargazer是最贴切不过的了，而所谓sun-chasing fans只不过是译者望文生义不求甚解的不负责任的

【“追日迷”英语怎么说】相关文章：

★ 写好小升初英语书面表达的方法

★ 状元谈英语学习方法

★ 浅谈新概念英语的语音与学习

★ 美容英语口语

★ 小学英语新课标解读

★ 学好英语的二十要诀

★ “混”在外企－获取英语学习“新概念英语”

★ 英语到底该怎么学

★ 怎样进行英语阅读训练

★ 小学英语分类词汇表 20