“县长”、“区长”的英译_其他_趣味英语-查字典英语网

“县长”、“区长”的英译

其实，无论是从西方国家的使用习惯还是根据权威英语辞典的解释，坚持把mayor与“市长”划上等号实在是一个天大的误会，《朗文当代高级英语辞典》白纸黑字为mayor提供了如下释义：someone who is chosen or elected each year in Britain to represent a town or city at official public ceremonies

上述释义中明确mayor可以是我们习惯上称之为town的政府首脑，西方国家的实际使用情况中也有把mayor用来表示county,district,town的政府首脑的，由此可见，把mayor与“市长”简单地划上等号乃是对这个英语词语的最大错误解读。

再者，上述把mayor与“市长”划上等号的认识也许还源自我们对town的认识，以为town和我们理解中的“镇”是百分之百对等的，其实，汉英词汇之间的关系，除了极少数属于词义完全对应之外，其他的对应都是相对而言的，再说，在美国英语的用法中，town也可以表示城市，《朗文当代高级英语辞典》对town的释义之一是：the town or city where you live (城镇/城市)。把汉英词汇之间的关系简单化地进行对号入座，这种英语学习思维不但造成我们的英语应用能力不容乐观，而且也造成了大量的