英语怎么说“吃瓜群众”？_实用口语

“吃瓜群众”这个词，不知不觉就成了“网红”。

“吃瓜群众”中的“瓜”，最初实际上是“瓜子”的意思。在论坛、qq群、微信群中，经常有人发言讨论一些问题，后面就一堆人围观，然后就会形成盖楼、刷屏：

“前排出售瓜子”

“前排吃瓜子”

“前排吃瓜”

“吃瓜群众”

“不明真相的吃瓜群众”

于是，渐渐地就有人直接用“不明真相的吃瓜群众”来形容围观某事物、事件的人们。

【“吃瓜群众”的N种译法】

那么，问题来了，“吃瓜群众”的英语该怎么翻？

当然不能直白地如果真的是不明真相的无辜分子，大抵可以但事实上，这些群众未必是对真相全然不知，他们只是随着自己的心意表达观点而已，因此正确的做法是根据具体语境具体分析。

“netizens”或是“internet users”

纵览近期国内社交媒体上的热点，无不活跃着“吃瓜群众”的身影。

我们谈论的“吃瓜群众”多是活跃的网民，因此不少外媒将其简单美国的资讯网站quartz说傅园慧赛后接受采访的反应“赢得了‘吃瓜群众’的心”（won over chinese netizens' hearts），由于很多“吃瓜群众”来自微博，因此资讯中也用了“weibo users”的表达方式。

【英语怎么说“吃瓜群众”？】相关文章：

12 显示全文

上一篇：《西部世界》S01E03追剧笔记下一篇：练好口语的方法

实用口语 最新: 《以家人之名》热播，里面的相关英文表达你都知道吗？
2020-09-15; “随便”说成“whatever”很粗鲁，说...它不香么？
2020-09-15; 动物习语趣谈：我不想成为你的试验品
2020-09-15; 非正式场合中，怎样做自我介绍？
2020-08-28; dress是“衣服”的意思，那dressing是什么意思？
2020-08-20; AA制里的“A”分别代表哪两个字母？很幽默了！
2020-08-19

网友关注: 法国说俄罗斯可能面临在叙利亚的战争罪指控; 国内英语资讯:China offers 600 mln USD in aid, loans to Portuguese-speaking countries in Asia, Africa; 体坛英语资讯：Bremen lifts German Cup; 国内英语资讯:Full text of speech by Li Keqiang at Forum for Economic and Trade Cooperation Between China; 国内英语资讯:Xi stresses implementation of reform measures; 哪些少有的习惯能助你走向成功; 国内英语资讯:Chinese Vice Premier urges solid efforts to reduce poverty; 国内英语资讯:China, Russia criticize U.S. missile defense plan; 体坛英语资讯：Venus Williams beaten at French Open; 国内英语资讯:Chinese premier calls for enhanced China-EU educational cooperation