成语英译方法_美文_双语阅读-查字典英语网

例6、毛遂自荐 to volunteer one's service

东施效颦 crude imitation with ludicrous effect

悬梁刺股 to be extremely hard-working in one's study

四面楚歌 to be besieged on all sides

解析：“毛遂自荐”指的是赵国平原君的门客毛遂自动请缨的故事，如果翻译时将毛遂的人名加上，不免让英文读者一头雾水。而这成语本身就是一个典故，若是后缀英文解释又显得过于累赘。

3)汉语成语和英语成语在意义上对等，可用英语成语翻译，使译文读者便于理解和更觉亲切。

例7、赴汤蹈火 go through fire and water

小题大做 make a mountain out of a molehill

洗心革面 turn over a new leaf

汉语成语的翻译相当复杂，既要保持原文特色，又要尊重本国国庆民俗，特别是传统观念;既要引入异国元素，又要考虑译文读者的反应和感受。而且汉语成语变化多端，同一成语因其上下文语境不同，意思也大为不同。因此，在翻译汉语成语时，译者在透彻理解原文的基础上，要善于随机应变，巧做处理。

二、字面翻译

1)汉语成语没有比喻意义，字面意思也就是实际意义。

例1、劳苦功高 to have spent toilsome labour and won distinctive merits

【成语英译方法】相关文章：

123 4 显示全文

上一篇：成为一名企业家要具备的三个素质下一篇：7条可改变人生的建议

美文 最新: 美文赏析:真正的自我从不会被弄丢
2020-12-21; 美文阅读:悄悄告诉你为什么我总是如此开心
2020-08-06; 美文赏析:当你学会爱自己一切都会改变
2020-07-31; 英语美文:每天早上准时说早安的人
2020-07-30; 美文赏析:告诉自己，没关系！
2020-07-30; 美文赏析:身体的健康与心灵息息相关
2020-07-30

网友关注: 湖南高考英语复习牛津译林版模块选修6练习《Unit 2 What is happiness to you？》对你来说幸福是什么; 湖南高考英语复习课件牛津译林版模块选修6《Unit 4 Helping people around the World》帮助全球; 湖南高考英语复习牛津译林版模块必修4练习《Unit 2 Sporting events》Sporting events运动项目; 湖南高考英语复习牛津译林版模块选修6练习《Unit 3 Understanding each other》相互了解; 湖南高考英语复习课件牛津译林版模块选修7《Unit 1 Living with technology》与技术同在; 湖南高考英语复习课件牛津译林版模块选修6《Unit 2 What is happiness to you？》对你来说幸福是什么; 湖南高考英语复习牛津译林版模块选修7练习《Unit 4 Public transport》公共交通; 广东高考英语复习单元测试必修1：Unit4《Earthquakes》（新人教版）; 广东高考英语复习单元测试必修1：Unit2《English around the world》（新人教版）; 湖南高考英语复习牛津译林版模块必修5练习《Unit 1 Getting along with others》与他人相处