成语英译方法_美文_双语阅读-查字典英语网

原创教案、课件每篇1元-20元

投稿赚钱
免费注册

首页少儿英语小学英语初中英语高中英语大学英语留学英语考试英语英语口语双语阅读英语工具资源下载英语答案视频教学趣味英语

雅思托福新概念三一口语 VOA BBC

当前位置：查字典英语网 > 双语阅读 > 美文 > 成语英译方法

成语英译方法

例3、竭泽而渔 to drain a pond to catch all the fish

(相当于kill the goose that lays the golden eggs)

打草惊蛇 to stir up the grass and alert the snake

(相当于 wake a sleeping dog)

守口如瓶 to keep one's mouth closed like a bottle

(相当于 keep a still tongue in one's head)

解析：但是这种方法并不适用于一切成语翻译。比如“狗血淋头”，在汉语里通常形容骂人骂得凶，绝对没有“淋狗血”的意思。翻译成“pour dog's blood on sb”，懂英语的中国人可能心领神会，但外国人却大为不解。成语是一个民族文化的精华，越是民族的越具有特色，中西成语和谚语中也只有少部分吻合。

更多精彩内容，请查阅查字典英语网：http://yingyu.chazidian.com/

【成语英译方法】相关文章：

★ 2012年情人节英文诗歌集锦

★ 英语美文30篇系列之21

★ 短篇英语美文欣赏：我的初恋

★ 英语美文欣赏：论爱情(培根)

★ 双语散文:减轻精神压力的三种有效方法

★ 英语美文30篇系列之24

★ 英文爱情箴言2

★ 英语美文：美丽的春天

★ 只言片语谈恋爱

★ 英语美文欣赏：眼里有心

1 2 34显示全文

上一篇：成为一名企业家要具备的三个素质下一篇：7条可改变人生的建议

美文 最新: 美文赏析:真正的自我从不会被弄丢
2020-12-21; 美文阅读:悄悄告诉你为什么我总是如此开心
2020-08-06; 美文赏析:当你学会爱自己一切都会改变
2020-07-31; 英语美文:每天早上准时说早安的人
2020-07-30; 美文赏析:告诉自己，没关系！
2020-07-30; 美文赏析:身体的健康与心灵息息相关
2020-07-30

网友关注: 12月大学英语四级写作满分句型(6); 12月英语四级考试作文预测：教育不公平; 12月大学英语四级写作之议论文精讲(3); 12月英语四级考试作文预测：亚健康; 12月英语四级考试应用文模板：投诉信; 12月大学英语四级写作满分句型(4); 12月英语四级考试作文预测：论灾难; 12月大学英语四级写作之议论文精讲(1); 12月英语四级写作高分52种句型变换(5); 12月英语四级考试作文预测：对考试看法

精品推荐

分类导航

VOA
BBC

最新英语试题

英语教学视频

学科中心