旅游资料翻译问题_其他_趣味英语-查字典英语网

旅游资料翻译问题

3．“忠魂亭”的译文也是不一致

作为雨花台风景区的另一著名景点，“忠魂亭”的译文也出现了说法不一。在北门导游图上是Zhonghun Pavilion；群雕前导游图上是Loyal Souls’ Pavilion；而景区功能分布图上则是The Loyal Souls’ Kiosk。第一个译文采用的是汉语拼音加英文单词的组合，但是，其中的汉语拼音Zhonghun在此处不能让外国游客明白其中的含义，因此，这一译文显然不可取。在第三个译文中，Kiosk属于典型的用词不当，因为这个单词在英语中专指街头巷尾出售报纸、饮料和糖果的小摊贩所经营的亭子，使用在这里显然不妥。此译文的译者估计是查了汉英词典之后发现了这个单词，然后没有经过在英汉或者英英词典中的还原确认就直接拿来使用了，从而犯下了一个不可原谅的错误。相对而言，Pavilion经常用来指中国风格的“亭子”，“凉亭”，因此，用在这里显然是合适的。因此，在上述三种译文中，第二个译文也是相对可取的。

4．“雨花台”也是一名多译

雨花台公园南大门的门票说明示意图中，雨花台被译成了Yuhuatai。如果作为一个地名，用汉语拼音无可厚非，即所谓的地名单一罗马化标准。但是，问题在于，“雨花台”究竟应该采取音译还是意译，目前的情况是混乱而不统一，因为在雨花台景区的另外一些标志中，“雨花台”则是彻头彻尾的意译，用的是Rain Flower Terrace。意译，即所谓的归化

【旅游资料翻译问题】相关文章：

★ 怎样做好中考英语阅读理解题

★ 名师指导：有效记忆英语单词三招式

★ 小学英语论文：运用新情境，提高学生兴趣

123 显示全文