其实,虽然雨花台名称的来历有所谓“天降雨花”的传说,但是,从几十年来的实际情况出发,这里的“雨花台”早已演变成为一个不折不扣的地名,因此,其译文自然还是遵循地名
另外,从近年来日渐引起重视的公示语
作为南京市最著名的风景区之一,同时作为全国最大的烈士陵园,雨花台风景区及其景点名称究竟应该怎么译,值得南京市旅游主管部门和雨花台烈士陵园管理局认真考虑,慎重对待,组织专家来一起献计献策未尝不可。毕竟,同一名称译名的不统一已经造成了事实上的不良影响,如此重要的一个场所内的同一名称出现了多个说法不一的译文一,颇有混淆视听有碍观瞻之嫌,更有影响一个地区或一座城市的形象之嫌。上述观点仅是管窥之见,不妥之处在所难免,欢迎一切友好的坦诚相待的批评指正。
更多精彩内容,请继续关注本网站。
【旅游资料翻译问题】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-21
2020-08-19
2020-08-14
2020-08-12