杨洁篪的致辞_其他_趣味英语-查字典英语网

杨洁篪的致辞

– The United Nations should remain the cornerstone for world and regional peace. The concept of win-win cooperation is in line with the spirit of the UN Charter and has been written into UN documents. The United Nations should call on all parties to replace the outdated mentality of zero-sum game and confrontation with the new vision of win-win cooperation. This will enable all parties to “live together in peace with one another as good neighbors.” Protracted regional hotspot issues such as Syria and South Sudan have affected regional and international peace and stability. The United Nations should urge relevant parties to uphold the purposes and principles of the UN Charter by valuing peace, turning sword into plowshare, and looking for negotiated solutions that accommodate the interests of all.

——联合国要在促进世界发展方面继续发挥中坚作用。《2030年可持续发展议程》为全球发展描绘了新愿景，联合国要抓好统筹协调，指导会员国将该议程同国内发展战略对接，优先关注消贫、卫生、教育等民生问题。《巴黎协定》即将生效，联合国要推进后续落实，推动各方遵循共同但有区别的责任原则、公平原则和各自能力原则，加强气候变化行动。

– The United Nations should remain the bedrock of greater development in the world. The 2030 Agenda for Sustainable Development outlines a new vision for global development. The United Nations should coordinate and guide efforts of its member states to develop synergy between the Agenda and their domestic development strategies, and draw their attention to poverty eradication, health, education and other livelihood issues on a priority basis. It is important that the United Nations push for follow-ups to the Paris Agreement, which will enter into force soon, and call on all parties to observe the principles of common but differentiated responsibilities, fairness and respective capabilities and respond more effectively to climate change.