2016年下半年二级口译真题参考答案及点评_其他

2016年下半年二级口译真题参考答案及点评

Part 1 English to Chinese Interpreting

Passage 1

The torrent of innovation and entrepreneurship sweeping China has become a new engine fueling China's economic growth, and in this process capital has played an indispensable role. People ask me about which areas will create new leaders, and therefore, attract more attentions for investors? Well, there are indeed industrial leaders in almost every visible segment. But when it comes to the new economy, newcomers always stand a chance of defeating those first arrivals. From my point of view, opportunities exist in at least three areas.

创新创业的洪流席卷了中国，成为助力中国经济发展的新动力。这一过程中资本起到了不可或缺的作用。有人问我哪一个领域会产生新的领军者，从而吸引投资者的关注？实际上几乎每一个领域都会产生新的领袖，当谈到新经济时，后来都总有机会打败原来的统治者。在我看来至少三个领域存在着机会。

知识点：

stand a chance of：有机会。

First, there are plenty of opportunities in a niche market. For instance, JD.com is a leading general e-commerce website, and there are many other e-commerce platforms focused on selling one particular type of product such as cosmetics or baby products. Second, opportunities exist along the industrial chain of e-commerce. Taking Amazon for example, it's a business-to-customer website where third-party sellers are invited to open stores. Solving cross border logistics problems Customs, storage, logistics and other industrial chain for Amazon sellers could be huge business.