有人认为中国的技术产业存在泡沫,这些泡沫有破裂的危险。我个人以为,泡沫是非常明显的。有些技术公司的价值被远远高估了。同时,每当一个新理念出现在一个领域中,这个领域就变得十分拥挤,竞争非常激烈,甚至变得非常残酷。因此,投资人与企业家都变得更为焦虑,这种情况在2014年特别严重,而在2015年,市场在一定程度上回归于理性。风险投资市场的确存在过热情况 但主要是因为这一市场中热钱过去,但投资渠道不足。
Passage 2
We have come together to lend our voices to the growing global effort to combat the illegal wildlife trade - a trade that has reached such uNPRecedented levels of killing and related violence that it now poses a grave threat not only to the survival of some of the world's most treasured species, but also to economic and political stability in many areas around the world. I have said before, that we must treat the illegal wildlife trade as a battle because the rising and insatiable demands have provided an economic incentive for trafficking of the wild animals. It has become increasingly criminalized and professional.
我们今天聚集一处,呼吁全球共同努力反对野生动物非法交易,这一交易活动所带来的杀戮以及其它暴力行为已到达前所未有的程度,不仅威胁到世界上绝大多数珍贵物种的生存,也影响到世界很多地区的政治与经济的稳定。我曾经说过,我们必须把野生动物非法交易当作一场战斗,因为对于这方面的需求不断增长,刺激了野生动物贩运活动。这种活动变得日益犯罪化与专业化。
【2016年下半年二级口译 真题参考答案及点评】相关文章:
★ 完形填空解题秘诀
最新
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-21
2020-08-19
2020-08-14
2020-08-12