运用功能主义翻译目的论赏析《水浒传》习语英译_其他

例1、鲁班手里调大斧

杰译：It remains me of the old proverb,”Do not try to get the axe from Lu Ban the god of the carpenters.”

纱译：You’ve as much chance as taking the adze from Lu Ban the Great Carpenter.

解析：此句更为常见的表达为“班门弄斧”，比喻在行家面前卖弄本领。两位译者都采取了直译加注释的方式，表明鲁班作为木匠祖师，拥有极高的技艺。既较好地表达了意思，也向西方读者展示了中国文化。

例2、哥哥正是“急来抱佛脚，闲时不烧香”。

杰译：There is a saying “when there is urgent business we clasp the feet of Buddha, but when nothing happens we do not even burn incence.”

沙译: This is certainly a case of “ not burning incense in ordinary times, but embracing the idol’s foot in a crisis.”

解析：“抱佛脚”比喻平时没联系，临时慌忙恳求，后比喻平时没准备，临时慌忙应付。烧香拜佛是中国佛教文化的典型场景，沙译采取了意译，将佛脚译为“idol’s foot”，未能表达佛教在当时中国的影响力，杰译采用直译，保留了源文中的佛教文化。

例3、我今特来寻贤弟，负荆请罪。

杰译：I was now coming to find you, and was going to confess my fault.

沙译：I was looking for you today so that I could apologize.

【运用功能主义翻译目的论赏析《水浒传》习语英译】相关文章：

123 4 显示全文

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 英语四级考试仔细阅读练习13; 英语四级考试阅读简答题练习1; 英语四级考试仔细阅读练习3; 英语四级考试仔细阅读练习16; 英语四级考试仔细阅读练习5; 四级阅读理解真题长难句分类解析5; 英语四级考试仔细阅读练习20; 四级阅读理解真题长难句分类解析4; 四级阅读理解真题长难句分类解析2; 英语四级考试仔细阅读练习12