2011秋季基础口译名师点睛：听译备考策略_高中英语语法

2011秋季基础口译名师点睛：听译备考策略

译：我们说翻译的最高境界是“信、达、雅。然而，在基础口译的考试中，能够做到“信就已经近乎完美了。因此，我们就要注意四大中英文表达差异。

四大中英表达差异:

听译需要考生将句子写下，因此考官会更注意考生对语言的习惯表达和语言流畅程度，掌握中英文的表达差异，能够帮助考生译出更符合中文逻辑的答案。

例如：I’ve left a copy of my letter on your desk because you might not have seen it.你或许还没看过我的信，因此我在你的桌上放了一份复印件。英语说话习惯“开门见山，先说结果再说原因，而中文表达是“千呼万唤始出来，讲了许多原因，才道出最重要的结果。因此，我们就要特别注意“英文重心在前、中文重心在后这一表达差异。

除此之外，基础口译考试中需要注意的中英表达差异还有“英文多从句、中文多分句，“英文重结构、中文重语义以及“英文多被动、中文多主动等。考生再接下来几周的模拟练习中，要有意注重这四大差异，力争译文精准、到位。（建议结合《英语基础口译考试备考精要》一书进行复习）

五类听译高频句型：

1）倍数表达。例：The beef costs three times as much as it did last year.

2）There is no denying that/There is no doubt that…… 不可否认/毫无疑问,……例：There is no denying that the fast development of computers has led to a series of revolutionary changes in other fields.