不能直译的常用词汇及句子_其他_趣味英语-查字典英语网

make one's hair stand on end 令人毛骨悚然、恐惧（不是“令人发指、气愤”）

be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”）

think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）

pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”）

have the heart to do （用于否定句）忍心做……（不是“有心做”或“有意做”）

3．表达方式类

Look out! 当心！（不是“向外看”）

What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）

You don't say! 是吗！（不是“你别说”）

You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）

I haven't slept better. 我睡得好极了。（不是“我从未睡过好觉”）

You can't be too careful in your work. 你工作越仔细越好。（不是“你工作不能太仔细”）

It has been 4 years since I smoked. 我戒烟4年了。（不是“我抽烟4年了”）

All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。（不是“他的朋友全没到”）

People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。（不是“人们会永远忘记她”）

He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。（不是“他太高兴了，不愿让他们走。”）

【不能直译的常用词汇及句子】相关文章：

1 234 显示全文

上一篇：《红楼梦》中王熙凤个性化语言翻译下一篇：同传口译译员必练素材

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 考研英语阅读澳大利亚最危险的十大职业; 2014年考研英语冲刺阶段三大复习建议; 2014考研英语二真题阅读理解（Text 4）; 2015考研英语阅读理解精选20篇(第二篇); 2015考研英语阅读理解应试策略; 考研英语阅读历年真题总结之快速选中; 考研英语阅读历年真题总结之必要排除; 2015考研英语阅读备考指南; 2014年考研英语阅读理解冲刺真题解析(三); 2015考研英语阅读精读方法简介