高考英语复习冲刺训练：外研版选修8 Module1《Deep South》（附解析）_高考复习指南

高考英语复习冲刺训练：外研版选修8 Module1《Deep South》（附解析）

　　酸辣汤

　　hot&sour soup(又辣又酸的汤)

　　春卷

　　spring rolls(春天的卷)

　　柠檬牛肉

　　lemon beef

　　炒杂菜

　　mixed vegetable(混合在一起的菜)

　　叫化鸡

　　beggars chicken(乞丐鸡)

　　四喜丸子

　　four joy meatballs(四个快乐的肉球)

　　清蒸鱼

　　steam fish

　　火锅

　　hot pot(热锅)

　　烤鸭

　　roasted duck

　　可以看到以上一些翻译，没有涉及文化内涵，而仅仅涉及制作方法或者口味的，似乎比较容易成功，而类似“四喜丸子”这样的菜名译法，看起来令人忍俊不禁。

　　2．音译类

　　馄饨

　　won ton

　　叉烧

　　char shiu

　　炒面

　　chow mein

　　捞面

　　lo mein

　　炒河粉

　　chow fun

　　豆腐

　　tofu

　　麻婆豆腐

　　marboh tofu

　　从这类翻译中我们可以看出中国文化远走他乡，在异国生根，被异国文化所包容接纳的一面。

　　3．曲译类

　　中国菜名中一些非常有诗意的元素，用英文实在无法体现出来。

【高考英语复习冲刺训练：外研版选修8 Module1《Deep South》（附解析）】相关文章：

★ 【人教版】2014届高考英语一轮复习指导考点针对练：必修5 unit3《Life in the future》

★ 【三维设计】2017版（江苏专用）二轮复习练习：选修8 Unit 4《Films and film events》课时跟踪检测B卷（含解析）

★ 【人教版】2014届高考英语一轮复习指导考点针对练：选修7 unit5《Travelling abroad》

★ 2017届高考英语二轮复习大题冲关秘籍阅读理解七选五：名校模拟（含解析）

★ 【优化方案】2017届高考英语二轮复习全国卷Ⅱ题型重组训练：第13组（含解析）

★ 【人教版】2014届高考英语一轮复习指导考点针对练：选修8 unit1《A land of diversity》

★ 2014高考英语（新人教版）一轮基础训练（8）A、B卷（附答案或解析）

★ 【人教版】2014届高考英语一轮复习指导考点针对练：必修4 unit4《Body language》

★ 2017届高考英语二轮复习大题冲关秘籍语法填空：考纲解读（含解析）

★ 2017届高考英语二轮复习课时训练：15（含解析）

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 131415 16 17 18 显示全文

上一篇：高考英语复习冲刺训练：外研版选修8 Module3《Foreign Food》（附解析）下一篇：高考英语复习冲刺训练：外研版选修7 Module5《Ethnic Culture》（附解析）

高考复习指南 最新: 2017届高考英语一轮复习训练：完形填空4
2017-04-24; 浙江省2017高考英语二轮复习单项选择（40）
2017-04-24; 浙江省2017高考英语二轮复习单项选择（18）
2017-04-24; (江苏专用)2017届高考英语二轮复习天天循环背：6
2017-04-24; 2017届高考英语一轮复习课件：Unit10 Money(北师大版)
2017-04-21; 2017届高考英语一轮复习课件：Unit11 The Media(北师大版)
2017-04-21

网友关注: 中考英语：巧记单词熟词新义land，start，true，low; 中考英语：巧记单词词语点击(come、give、go、have、put与take); 历年中考英语阅读理解核心单词（L-P）; 中考英语：巧记单词词语点击(turn、point、catch、carry等); 初中英语语法大全第一部分词法（介词）; 中考英语试题汇编——完形填空2; 初中英语巧记单词小小“like”用法多; 初中英语语法精挑细讲之动词; 初中英语如何掌握更多的英语词汇; 中考英语重点单词 terrify

高考英语复习冲刺训练：外研版选修8 Module1《Deep South》（附解析）

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频