正:They started off late and got to the airport with minutes to spare.
分析:money/time to spare是习惯用法。
. 最近我的胃经常出问题。
误:Recently I often had problems with my stomach.
正:Recently I often had trouble with my stomach.
分析:表示人的身体等部位出现了问题/不舒服时不用problem而用trouble。
. 警察正在那座房子里搜查罪犯。
误:The police were searching the criminal in that house.
正:The police were searching the house for the criminal.
分析: “在房子里搜查罪犯”指的是“搜查房子找罪犯”,地道的表达应该是“search the house for the criminal”。
我想电脑已经关了,但我最好还是去看一下。
误:I think the computer has been turned off, but I’d better go and see.
正:I think the computer has been turned off, but I’d better go and make sure.
分析: “go and see”是典型的中式翻译,make sure则是“弄清楚,弄明白”的意思。
2. 门口有个告示牌,上面写着“禁止吸烟”。
误:There is a sign at the gate, writing “No smoking”.
正:There is a sign at the gate, reading “No smoking”.
【2017年高考英语考前冲刺:书面表达高级句型锁定】相关文章:
★ 2017届高考英语二轮复习大题冲关秘籍短文改错:体验真题(含解析)
★ 【三维设计】2017届高考英语(江苏专用)二轮复习写作增分锦囊课件:6 书面表达常见错误及对策
★ 山东省济宁市2016年高考英语复习:高一英语语法归纳总结
★ 山东省济宁市2016年高考英语复习:条件状语从句(含解析)
★ 2017届高考英语二轮复习大题冲关秘籍阅读理解七选五:创新押题(含解析)
★ 2017届高考英语二轮复习大题冲关秘籍完形填空之记叙文:命题趋势(含解析)
最新
2017-04-24
2017-04-24
2017-04-24
2017-04-24
2017-04-21
2017-04-21