中国地名英译的一些注意事项_其他_趣味英语-查字典英语网

　三、通名是同一个汉字的多种英译法

通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。例如：

1、山

1)mount：峨眉山 Mount Emei(四川峨眉)

2)mountain：五台山Wutai Mountain(山西)

3)hill：象鼻山 the Elephant Hill(广西桂林)

4)island：大屿山 Lantau Island(香港)

5)range：念青唐古拉山 the Nyainqentanglha Range(西藏)

6)peak：拉旗山 Victoria Peak(香港)

7)rock：狮子山 Lion Rock(香港)

2、海

1)sea：东海 the East China Sea

2)lake：邛海 the Qionghai Lake(四川西昌)

3)horbour：大滩海 Long Harbour(香港)

4)port：牛尾海 Port Shelter(香港)

5)forest：蜀南竹海 the Bamboo Forest in Southern Sichuan(四川长岭)

在某些情况下，根据通名意义，不同的汉字可英译为同一个单词。例如：“江、河、川、水、溪”英译为river。

1、嘉陵江 the Jialing River(四川)

2、永定河 the Yongding River (河北、北京、天津)

3、螳螂川 the Tanglang River(云南)

4、汉水 the Hanshui River(陕西、湖北)

5、古田溪 the Gutian River(福建)

四、以人名命名的地名英译法

【中国地名英译的一些注意事项】相关文章：

123 4 5 显示全文

上一篇：翻译备考技巧：三大常见错误要避免！下一篇：口译实用：切勿逐字翻译

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 新GRE阅读解题技巧和步骤; GRE阅读中碰到的难题怎么办; 遇到GRE阅读难懂的词汇怎么办; GRE阅读：长难句的分析; GRE阅读机经：地球冷暖周期; GRE阅读：怎样才能得高分; 细致解读新GRE阅读各种题型时间状语强对比题; 从本质上提升GRE阅读能力; GRE阅读学术词汇如何应对; GRE阅读练习题型