中国地名英译的一些注意事项_其他_趣味英语-查字典英语网

以人名命名的地名英译，人名的姓和名连写，人名必须位置，通名后置，不加定冠词。这种译法多用于自然地理实全地名，但有例外。例如：

1、张广才岭 Zhangguangcai Mountain(吉林、黑龙江)

2、欧阳海水库存 Ouyanghai Reservoir(湖南桂阳)

3、郑和群礁 Zhenghe Reefs(湖南南沙群岛)

4、李准滩 Lizhun Bank (海南南沙群岛)

5、鲁班暗沙 Luban Ansha(海南中沙群岛)

6、左权县左权县 Zuoquan county(山西晋中地区)

如果以人名命名的非自然地理实体地名，姓和名分写，人名前置或后置按习惯用法，大致有以下三种译法：

1、人名+通名

黄继光纪念馆 Huang Jiguang Memorial(四川中江县)

2、人名’S+通名

中山陵墓 Sun Yat-sen’ s Mausoleum(江苏南京市)

3、the+通名+of人名

昭君墓 the Tomb of Wang Zhaojun(内蒙古呼和浩特市)

八、少数民族语地名的记音用加符字母

地名记音的时个符号可以加在特定的字母上面，代表特殊语音。蒙古语、维吉尔语和藏语音译转写的汉语拼音字母有无符和加符并列的，一般拼写用无符字母，地名记音用加符字母。例如：

乌鲁木齐市 Urumqi City(新疆) 巩乃斯河 Kunse River(新疆新源) 察隅县 Zayu County(西藏林芝地区)

【中国地名英译的一些注意事项】相关文章：

1 234 5 显示全文

上一篇：翻译备考技巧：三大常见错误要避免！下一篇：口译实用：切勿逐字翻译

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 英语四级写作素材积累：常用词用法解析(2); 英语四级写作经典范文及点评:志愿者; 6月大学英语四级考试写作辅导(2); 6月大学英语四级考试写作辅导教程(4); 英语四级写作经典范文及点评：依靠自己; 英语四级写作范文及点评：为接受大学教育而工作; 6月cet4优秀范文:More Communication in English Class; 英语四级作文话题预测及范文：大学生使用信用卡; 英语四级写作经典范文及点评：人生要靠自己创造; 英语四级写作经典范文及点评：教育