中国地名英译的一些注意事项_其他_趣味英语-查字典英语网

改则县 Gerze County(西藏阿里地区) 德格县 Dege County(四川甘孜) 甘德县 Gade County (青海果洛)

　五、地名中的符号不能省略

地名中的符号如果省略就会造成读音甚至语义错误。地名中有两种符号不能省略。

1、a，o，e 开头的音节连接在其他音节后面的时候，如杲音节的界限委生混淆，用隔音符号，地名中的隔音符号不能省略。例如：

1)(陕西)西安市 Xi’an City(如果省略隔音符号，就成为 Xian，可以读成仙、先、现、限、鲜、险、县等)

2)(广西)兴安县 Xing’an County(如果省略隔音符号，就成为 Xingan County 新干县，在江西吉安地区)

3)建瓯市 Jian’ou City(福建)

4)第二松花江 the Di’er Songhua River(吉林)

5)东阿县 Dong’e County(山东聊城市)

6)天峨县 Tian’e County(广西河池地区)

2、汉语拼音U行的韵母跟声母n，l拼的时候，U上面的两点不能省略。如果省略，就会造成误解。例如：

1、(山西)闾河 the Luhe River(如果省略U上面的两点，就变成 the Luhe River 芦河、在江西)

2、(台湾)绿岛 Ludao Island(如果省略U上面的两点，就变成 Ludao Island 鹭岛，在黑龙江海林)

3、女山湖 the Nushan Lake(安徽嘉山)

4、吕梁地区 Luliang Prefecture(山西)

【中国地名英译的一些注意事项】相关文章：

1 2 345 显示全文

上一篇：翻译备考技巧：三大常见错误要避免！下一篇：口译实用：切勿逐字翻译

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 《孤独星球》2019十大最佳旅行城市榜单深圳上榜; 美中贸易战之际，日相安倍晋三将初次访华; 英国专家：上下班通勤也该算工作时间; 国内英语资讯:China committed to facilitating just settlement of Palestinian issue: vice president; 可口可乐要做大麻饮料？这是认真的嘛...; 国内英语资讯:Chinas charities receive record donations in 2017; 体坛英语资讯：Buenos Aires ready for Youth Olympic Games: IOC president; 国内英语资讯:CPC reviews documents on Party branches, official training; 该不该为了工作搬家?; 国内英语资讯:Xi sends condolences to Nguyen Phu Trong over passing away of Vietnamese president