2017届高考英语阅读素材：名篇赏析：冰心－雨雪时候的心情_高考复习指南

　　③ “一点星光都看不见” 译为not a single star in sight,是句中独立主格，和not a single star being in sight同。又译文用s押头韵，night和sight压韵脚，有音韵美。

　　④ “荷和我……” 译为My roommate and I...，其中用My roommate(同寝之友)代替专门名词He(荷)，以免外国读者把He读解为男性第三人称的代词。

　　⑤ “荷指着说……” 译为She said pointing her finger at...，因英语to point one's finger at有“指责”的含义。

　　⑥ “我抬头望时” 不宜逐字死译为I raised my head to take a look 。译为I liked up即可。

　　⑦ “山路转折处” 译为round the bend in a mountain path。注意bend后面跟介词in，属习惯用法。

　　“将繁灯当作繁星，简直是抵得过” 译为the numerous lamp-lights now easily passed for as many stars，其中短语to pass for 的意思是“被看作”，“被当作”等。

【2017届高考英语阅读素材：名篇赏析：冰心－雨雪时候的心情】相关文章：

1 23显示全文

高考复习指南 最新: 2017届高考英语一轮复习训练：完形填空4
2017-04-24; 浙江省2017高考英语二轮复习单项选择（40）
2017-04-24; 浙江省2017高考英语二轮复习单项选择（18）
2017-04-24; (江苏专用)2017届高考英语二轮复习天天循环背：6
2017-04-24; 2017届高考英语一轮复习课件：Unit10 Money(北师大版)
2017-04-21; 2017届高考英语一轮复习课件：Unit11 The Media(北师大版)
2017-04-21

网友关注: 四级常考的100个短语（四）; 四级考试词汇30天学习笔记(四); 英语四级考试词汇活记活用(12); 完形填空模拟练习及答案详解(七); 看英文电影学四级单词; 四级考试词汇30天学习笔记(三); 四级考试历年词汇真题大汇集(二); 如何攻克英语四级词汇结构句型难点总汇; 备考英语四级词汇真题大汇总D; 备考英语四级词汇真题大汇总G