00:04:43,970　　你逗我玩呢　　是吧?　　You're joking, right?　　105　　00:04:44,180 --> 00:04:46,030　　跟头晕有关的东西我从不开玩笑　　Oh, I never joke when it comes to vertigo.　　106　　00:04:48,780 --> 00:04:51,670　　该死　　好吧　　我去房顶看看　　Damn. okay, I'll just take the roof.　　107　　00:04:51,880 --> 00:04:53,570　　如果你能等我们把时间机器都弄好了　　Hey, if you wait for us to set up the time machine,　　108　　00:04:53,780 --> 00:04:55,630　　我可以把你送回到昨天上班时　　I can drop you off at work yesterday.　　109　　00:04:57,620 --> 00:04:59,900　　时光旅行　　开个玩笑...别介意　　Time travel joke. it's not... never mind.　　110　　00:05:01,620 --> 00:05:04,330　　从它的用途来看　　我觉得还是挺好笑的　　For what it's worth, I thought it was humorous.　　111　　00:05:08,120 --> 00:05:09,730" type="audio/mpeg" />-->