00:04:16,840　　听着 通常呢 我无视你就好了　　Look,normally I can just ignore you.　　59　　00:04:16,860 --> 00:04:18,550　　我知道 你有点古怪　　I mean,I get it-- you're a little peculiar.　　60　　00:04:18,560 --> 00:04:19,670　　就像谢尔顿　　You know,like Sheldon.　　61　　00:04:19,680 --> 00:04:23,750　　抱歉 佩妮 但是在这间屋里 你才是古怪的那个　　Excuse me,Penny,but in this room,you're the one who's peculiar.　　62　　00:04:25,610 --> 00:04:28,030　　嗯 也许你说的对　　Yeah,you might be right.　　63　　00:04:28,040 --> 00:04:28,870　　但是回到你身上　　But back to you.　　64　　00:04:28,880 --> 00:04:31,650　　我知道你认为自己是个 能言善辩的少女杀手　　I know you think you're some sort of smooth-talking ladies' man,　　65　　00:04:31,660 --> 00:04:35,100　　但事实是 你很可悲又恶心　　but the truth is,you are just pathetic and creepy.　　66" type="audio/mpeg" />-->