00:20:35,030　　而我的前额却还有擦不掉的墨迹　　and I have indelible ink on my forehead!　　11　　00:20:28,800 --> 00:20:32,030　　佩妮和她的垃圾前男友又好上了　　Penny's hooking up with her jerk of an ex-boyfriend,　　12　　00:20:27,530 --> 00:20:28,730　　完全是天性使然　　because it's his nature.　　13　　00:20:25,270 --> 00:20:27,530　　他为了正义和公道而斗争　　He fights for right and justice simply　　14　　00:20:22,330 --> 00:20:25,200　　幕后英雄从不邀功　　The true hero doesn't seek adulation.　　15　　00:20:17,930 --> 00:20:21,200　　为你骄傲　　莱纳德　　Well done, Leonard.　　16　　00:20:12,530 --> 00:20:14,430　　拜拜　　Bye.　　17　　00:20:10,070 --> 00:20:12,470　　再见　　Bye, guys.　　18　　00:20:08,070 --> 00:20:10,000　　有机会戴新买的贝雷帽了　　and I get to wear my new beret." type="audio/mpeg" />-->