00:00:49,760　　结合引用《星际旅行》　　The combination of the star trek reference　　21　　00:00:49,830 --> 00:00:51,600　　和双重含义的动词　　And the play on words involving the double-meaning　　22　　00:00:51,660 --> 00:00:52,860　　去[拉]　　Of the verb "to go"　　23　　00:00:52,930 --> 00:00:54,260　　说明莱纳德拿你的　　Suggests that leonard is humorously mocking　　24　　00:00:54,330 --> 00:00:55,660　　太空管道工程开玩笑呢　　Your efforts in space plumbing.　　25　　00:00:56,960 --> 00:00:58,960　　行　　开你们的小玩笑吧　　Okay, make your little jokes,　　26　　00:00:59,030 --> 00:01:01,230　　但我们四人之中　　只有我　　But of the four of us, I'm the only one making　　27　　00:01:01,300 --> 00:01:04,500　　为科学技术做出实际贡献　　Any real-world contribution to science and technology.　　28" type="audio/mpeg" />-->