00:02:50,590　　但在诺贝尔领奖感言中不能提及你们　　Of course, I can't mention you in my Nobel acceptance speech,　　45　　00:02:50,590 --> 00:02:52,330　　不过写传记时　　but when I get around to writing my memoirs,　　46　　00:02:52,330 --> 00:02:54,040　　我会在注脚上提到你们　　you can expect a very effusive footnote　　47　　00:02:54,040 --> 00:02:55,590　　或者给你们一本我签名的传记　　and perhaps a signed copy.　　48　　00:02:56,860 --> 00:02:58,850　　我们得告诉他　　We have to tell him.　　49　　00:02:58,850 --> 00:03:00,250　　告诉我什么　　Tell me what?　　50　　00:03:00,250 --> 00:03:03,380　　该死的瓦肯听力[星际迷航]　　Damn his Vulcan hearing.　　51　　00:03:04,890 --> 00:03:07,580　　你们打算给我办派对　　是吧　　You fellows are planning a party for me, aren't you?　　52　　00:03:07,650 --> 00:03:10,180　　谢尔顿" type="audio/mpeg" />-->