00:14:00,590　　开玩笑而已　　I was making a joke.　　314　　00:14:00,660 --> 00:14:01,880　　我才是老板　　I'm the boss.　　315　　00:14:01,940 --> 00:14:04,850　　只有我能开玩笑　　I make the jokes.　　316　　00:14:04,910 --> 00:14:07,330　　抱歉　　你来吧　　Sorry go ahead and make your joke.　　317　　00:14:07,380 --> 00:14:09,600　　现在有时间开玩笑吗　　This is not the time for joking.　　318　　00:14:09,670 --> 00:14:11,330　　我们可是正儿八经地在做研究　　We're doing serious research,　　319　　00:14:11,390 --> 00:14:13,840　　需要完全高度集中精神　　Which requires complete and utter focus.　　320　　00:14:13,890 --> 00:14:15,740　　好　　那就全力开工吧　　All right, let's buckle down and work.　　321　　00:14:15,810 --> 00:14:19,140　　("虎视眈眈"" type="audio/mpeg" />-->