00:02:38,930　　战斗的热浪迎面而来　　The heat of battle is upon us.　　55　　00:02:39,000 --> 00:02:41,560　　战争的恶犬已被释放　　The dogs of war are unleashed.　　56　　00:02:41,630 --> 00:02:42,960　　或许库萨帕里说得对　　Maybe Koothrappali's right.　　57　　00:02:43,030 --> 00:02:44,630　　也许我让她囧了　　Maybe I embarrass her.　　58　　00:02:44,700 --> 00:02:46,260　　你现在就让我囧了　　You're embarrassing me right now.　　59　　00:02:46,330 --> 00:02:48,360　　一个大男人在放风筝的时候　　A grown man worrying about such nonsense　　60　　00:02:48,430 --> 00:02:51,000　　居然担心这种无聊东西　　when in the middle of flying kites.　　61　　00:02:52,730 --> 00:02:53,810　　对不起　　Sorry.　　62　　00:02:53,810 --> 00:02:55,250　　道歉可打不下对方的风筝　　Sorry won't bring their kites down." type="audio/mpeg" />-->