00:13:08,860　　莱纳德　　只要记住　　即使你的亲生家人　　Just remember, Leonard, where your biological family　　322　　00:13:08,930 --> 00:13:13,230　　有负于你　　至少你还有我　　你的替代家人　　Has failed you, you always have me, your surrogate family.　　323　　00:13:14,930 --> 00:13:17,300　　你是我的替代家人　　You're my surrogate family?　　324　　00:13:17,360 --> 00:13:20,200　　如果这算是安慰　　我也没什么好高兴的　　If it's any consolation, I'm not happy about it either.　　325　　00:13:20,260 --> 00:13:21,600　　晚安　　Good night.　　326　　00:13:24,760 --> 00:13:28,530　　好了　　这次来试试一口闷　　Okay, now this time try drinking it all at once.　　327　　00:13:38,160 --> 00:13:40, 500　　欧耶　　Yikes.　　328　　00:13:42,160 --> 00:13:47,230　　自2003年起　　我就自行解决酒后兴奋的问题" type="audio/mpeg" />-->