00:00:44,870　　我的成就又被无视了吧　　that my contributions are being overlooked again?　　18　　00:00:44,900 --> 00:00:47,570　　我就是理论物理界的威廉·夏特纳　　I am the William Shatner of theoretical physics.　　19　　00:00:48,940 --> 00:00:49,970　　好吧　　我配合你　　All right, I'll play.　　20　　00:00:50,010 --> 00:00:53,140　　他们今年选了哪个 自以为是 狂妄自大的骗子　　What self-important, preening fraud are they honoring this year?　　21　　00:00:53,180 --> 00:00:55,710　　我真高兴你这么问　　那个人就是你　　Oh, I'm so glad you asked it like that. You.　　22　　00:00:58,050 --> 00:00:59,750　　-我得奖了　　-你得奖了　　- I won?　　- You won.　　23　　00:00:59,780 --> 00:01:02,190　　我得奖啦　　I won!　　24　　00:01:02,220 --> 00:01:03,990" type="audio/mpeg" />-->