00:15:49,500　　我想小小一个颁奖典礼　　应该不成问题　　I think I can face a simple award ceremony.　　299　　00:15:50,400 --> 00:15:55,000　　等等　　就这样吗 不是该有一整个小时的吗　　Wait, that's it? I thought we had a whole hour!　　300　　00:15:56,570 --> 00:16:00,470　　女士们先生们　　晚上好 我是莱纳德·霍夫斯塔德博士　　Good evening, ladies and gentlemen. My name is Dr. Leonard Hofstadter,　　301　　00:16:00,510 --> 00:16:02,480　　很荣幸向各位隆重介绍　　and it is my very great honor to introduce　　302　　00:16:02,480 --> 00:16:05,380　　本年度大学科学奖得主　　the winner of this year's Chancellor's award for Science　　303　　00:16:05,410 --> 00:16:08,210　　我的好友谢尔顿·库珀博士　　and my good friend, Dr. Sheldon Cooper.　　304　　00:16:09,520 --> 00:16:11,520　　但在此之前" type="audio/mpeg" />-->