00:11:39,610　　我都道歉了　　你就别纠结这事儿了行吗　　Look, I said I'm sorry. Can't you please let it go?　　240　　00:11:39,610 --> 00:11:41,210　　你说的倒轻松啊　　How am I supposed to let it go?　　241　　00:11:41,210 --> 00:11:43,080　　你居然把我当泄欲对象　　You used me for sex!　　242　　00:11:47,590 --> 00:11:48,620　　早安　　冈德森太太　　Morning, Mrs. Gunderson.　　243　　00:11:48,620 --> 00:11:50,190　　早啊　　莱纳德　　Good morning, Leonard.　　244　　00:11:50,190 --> 00:11:53,360　　或者我该说　　"驾"　　Or should I say "Yee-haw"?　　245　　00:12:01,140 --> 00:12:02,970　　-我靠　　-怎么了　　- Holy crap. - What?　　246　　00:12:02,970 --> 00:12:06,750　　我们终于证实了人类之中藏有外星人　　We finally have proof that aliens walk among us." type="audio/mpeg" />-->