00:02:24,170　　他根本不相信有平行宇宙的存在　　who doesn't believe parallel universes exist.　　55　　00:02:25,410 --> 00:02:26,970　　很可能　　你的重点是什么　　Probably. What's your point?　　56　　00:02:26,970 --> 00:02:27,840　　没重点　　No point.　　57　　00:02:27,840 --> 00:02:29,010　　这只是让千万个我中的某我　　It's just one of the things　　58　　00:02:29,010 --> 00:02:31,560　　发笑的理由之一　　that makes one of the mes chuckle.　　59　　00:02:33,740 --> 00:02:35,440　　莱纳德　　什么事会让你发笑　　What makes you chuckle, Leonard?　　60　　00:02:35,440 --> 00:02:37,760　　最近吗　　Hmm, recently?　　61　　00:02:37,760 --> 00:02:38,970　　不是很多　　Not much.　　62　　00:02:38,970 --> 00:02:40,960　　是因为那场争端吗　　起因于　　Is it because of the conflict that arises" type="audio/mpeg" />-->