00:08:44,920　　你是我的死党　　她是我女朋友　　Look, you're my best friend, she's my girlfriend;　　209　　00:08:44,920 --> 00:08:46,110　　你们应该培养感情　　you should bond.　　210　　00:08:46,110 --> 00:08:48,110　　就像你跟我妈那样　　You know, like you and my mom did.　　211　　00:08:48,340 --> 00:08:50,770　　你妈吓死我了　　Your mom creeps the hell out of me.　　212　　00:08:51,670 --> 00:08:55,140　　是　　但她不再叫你贫民窟的百万富翁了　　Yes, but she's stopped calling you Slumdog Millionaire.　　213　　00:08:55,900 --> 00:08:57,550　　这点我的确很感激她　　I do appreciate that.　　214　　00:08:58,510 --> 00:08:59,920　　酒来了　　Here we go.　　215　　00:08:59,920 --> 00:09:02,140　　我想敬个酒　　I'd like to propose a toast.　　216　　00:09:02,140 --> 00:09:04,660　　敬科学和友谊" type="audio/mpeg" />-->