00:10:22,060　　莱纳德　　来吃个宵夜吧　　Leonard, you want to come in for a nightcap?　　252　　00:10:22,060 --> 00:10:23,120　　天　　老爸　　他也很想　　Oh, gee, Dad, he'd love to,　　253　　00:10:23,120 --> 00:10:25,320　　但莱纳德明天一早要工作　　but Leonard has to work in the morning.　　254　　00:10:25,320 --> 00:10:26,790　　也许我能晚点去　　Maybe I could go in a little late.　　255　　00:10:26,790 --> 00:10:28,180　　不不不　　不行　　No, no, no, you can't.　　256　　00:10:28,180 --> 00:10:30,590　　你的工作相当重要　　Your career is far too important.　　257　　00:10:30,590 --> 00:10:32,420　　每个成功的男人背后　　都有个唠叨的女人　　Behind every great man is a nagging woman　　258　　00:10:32,420 --> 00:10:35,010　　让他没法享乐子　　是吧　　莱纳德" type="audio/mpeg" />-->