00:04:35,290　　帽檐下是冷峻的面庞　　and a stern expression for my cowl.　　117　　00:04:37,950 --> 00:04:39,250　　好吧　　Okay.　　118　　00:04:40,530 --> 00:04:41,790　　劳驾　　Excuse me?　　119　　00:04:41,790 --> 00:04:44,520　　难道现在不是应该有一位厌世的酒保　　Isn't this the point where the world-weary barkeep　　120　　00:04:44,520 --> 00:04:46,410　　心不在焉地一边擦柜台　　absentmindedly wipes down the bar　　121　　00:04:46,410 --> 00:04:49,650　　一遍抚慰客人心中的忧愁吗　　and coaxes the woes out of the troubled patron?　　122　　00:04:50,540 --> 00:04:53,530　　我只是要帮你拿那个该死的小伞　　不过好吧　　Well, I was getting your stupid umbrella, but all right.　　123　　00:04:55,620 --> 00:04:57,560　　有什么烦心事啊　　伙计　　What's troubling you, buddy?　　124　　00:05:00,240 --> 00:05:03,590" type="audio/mpeg" />-->