00:02:44,760　　我们整晚都得看着　　we're about to spend an evening watching a plasma screen　　73　　00:02:44,760 --> 00:02:48,010　　左上角还有一坨坏点的等离子电视　　with a cluster of dead pixels in the upper left-hand corner.　　74　　00:02:48,660 --> 00:02:50,110　　那就别看电视了呗　　So don't watch TV.　　75　　00:02:50,110 --> 00:02:51,190　　看书吧　　Read a book.　　76　　00:02:51,190 --> 00:02:52,540　　想显得不合群吗　　And be a social pariah?　　77　　00:02:52,540 --> 00:02:54,350　　你知道那不是哥的风格　　Oh, you know that's not my style.　　78　　00:02:59,560 --> 00:03:02,960　　你叹气是因为懊恼　　对吧　　The audible sigh is a show of exasperation, right?　　79　　00:03:02,960 --> 00:03:04,220　　对　　Right.　　80　　00:03:04,510 --> 00:03:06,740　　是因为我还是坏点　　Is it about me or the dead pixels?" type="audio/mpeg" />-->