Crosswalk 一词显示出美国人喜欢将多个词汇结合成一个的嗜好,它没有太多的视觉引发效果,更为清楚地指代行人可以安全穿越马路的区域,即人行横道。当然,如果你不怕费时间,可以完整说出 pedestrian crossing。其中的词汇 pedestrian 源于古典拉丁语,意为“going on foot”,其原始含义是个形容词,意为“dull”。
Roundabout 与 Traffic Circle
在美国某些地区,人们也会使用单词 roundabout。环岛或许是一些新手司机们的噩梦。然而,roundabout 一词最初源于英国,目前也主要在英国使用。
在英国,我们还要再说明一点:a roundabout 还可以指游乐场和嬉戏地的 a merry-go-round(猜出来了吗?是旋转木马!)。所以你看,这个词到底是有趣的还是可怕的?
Slip-road 与 On-/Off-ramp 或 (Entrance/Exit) Ramp 交流道匝道出口/入口
说到有趣,现在谈到的单词怕是。。。都没什么趣味。这些匝道的曲线不仅让你开车时兴许有些胃不舒服,还要精确掌握这些出入口的位置。
美国人会把这种引导驶入或驶出高速路的小路称为 ramp,通常加上 on 或 off 的前缀以标识方向,表示入或出。而在英式英语中,这些出入口都简单称之为 slip-road。也许只是我这样想,slip 一词的起源让这个场景在安全性方面甚为可疑:slip 源于古高地德语的 slipfan,意为“打滑”或“滑倒”。有趣的是,它还有其他词义,除了“滑脱、脱手”,还有“陷入错误或失误”。所以,slip-road,Uh-oh!
【斑马为何要过马路?在美国和英国有关驾驶的语言】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-20
2020-08-19