高中VOA英语—美国习惯用语讲座（doc版）第382讲 pass the buck素材_高考复习指南

　　显然秘书是要把疏忽寄信的责任推到勤杂员身上。

　　所以习惯用语pass the buck意思是"推卸责任。

　　******

　　美国总统杜鲁门非常爱打扑克，他在白宫的办公桌上贴着这样一条标语：the buck stops here。

　　刚才说过习惯用语pass the

　　buck意思是推卸责任。

　　换句话说就是把责任推到别人身上。

　　从pass the buck我们可以推测习惯用语the buck stops

　　here是什么意思。

　　如果直译是：这把猎刀就留在我这儿不传给别人了。

　　也就是说责任或罪责由我一人承当。

　　杜鲁门总统的这句警句广为流传成了习惯用语。

　　我们听个例子。

　　说话的人参选国会议员，这是他在竞选运动中的讲话。

　　例句-2： The difference between my opponent and me is that he's built his

　　whole career on blaming others when things go wrong. I promise you,

　　friends, that if you elect me the buck stops here!

　　他说：我跟对手间的不同在于他发迹靠的是出问题时把罪责全归究于他人。

　　朋友们，如果你们选我，我向你们保证一定一人做事一人当。

　　习惯用语the buck stops here意思是自己承当一切责任甚至错误。******

【高中VOA英语—美国习惯用语讲座（doc版）第382讲 pass the buck素材】相关文章：

123 4 显示全文

高考复习指南 最新: 2017届高考英语一轮复习训练：完形填空4
2017-04-24; 浙江省2017高考英语二轮复习单项选择（40）
2017-04-24; 浙江省2017高考英语二轮复习单项选择（18）
2017-04-24; (江苏专用)2017届高考英语二轮复习天天循环背：6
2017-04-24; 2017届高考英语一轮复习课件：Unit10 Money(北师大版)
2017-04-21; 2017届高考英语一轮复习课件：Unit11 The Media(北师大版)
2017-04-21

网友关注: 职称英语理工类B级词汇选项模拟习题(1); 理工类职称英语考试词组集锦(7); 理工类职称英语考试词组集锦(3); 职称英语理工类：语法口诀(3); 职称英语理工类考试常见词组(12); 职称英语理工类A级词汇选项模拟习题(2); 职称英语理工类A级词汇选项模拟习题(3); 理工类职称英语考试语法学习笔记(3); 职称英语理工类考试常见词组(6); 职称英语理工类考试常见词组(7)