《红楼梦》服饰颜色翻译赏析（二）_其他

《红楼梦》服饰颜色翻译赏析（二）

解析：“秋香色”一词本身就很抽象，很多中国人只闻其名但具体颜色却不是很了解，英语中也不存在此颜色。据记载, “秋香”原作“缃”, 主要用于一种丝织品的颜色。《说文》: “缃, 帛浅黄色也。”《释名·释采帛》: “缃, 桑也, 如桑叶初生之色也。”也就是说秋香是一种极浅的黄色，也可能夹杂了一丝丝绿色。翻译时杨先生采取了意译的方式将其译为“greenish yellow”，较为准确。

例3、……下面半露松花色撒花绫裤腿。

译文：……below could be glimpsed light green flowered satin trousers.

解析：据说此词是由松花蛋而来。松花蛋剥壳后呈发青的淡绿色。杨译为“light green"虽然仍不够形象，但无奈”松花色“本身就很难形容。

三、内涵文化背景的颜色词

例4、腰下系着杨妃色绣花绵裙⋯⋯。

译文: Her padded skirt was pink, and embroidered with flowers.

解析：“杨妃色”，很明显与杨贵妃有关，这一颜色词具有丰富的文化背景。据《太真外传》记载, 玄宗曾以海棠比杨贵妃醉颜,因此将海棠红命名为杨妃色。杨先生在翻译时也只能意译出颜色词pink, 这一词的典故却没有译出，为了译文的工整，这样的翻译策略是正确的。但也难免遗憾文化意思的缺失，这种情况下，有些译作会通过备注来体现原文的典故。

【《红楼梦》服饰颜色翻译赏析（二）】相关文章：

★ 这样练就纯正英语发音最有效！

★ 学习指南:怎样学《新概念英语》最有效

★ 《新概念》只学一遍够吗？

★ 由《新概念英语》谈寻找兴趣点与英语的结合

★ 小学英语教学实录2（下）

★ 认字,是牢固记字之本, 好方法让记英语单词痛彻不忘

123 显示全文