不妥:My English is poor.
地道:I am not 100% fluent,but at least I am improving.
分析:有人开玩笑说,全中国人最擅长的一句话是My English is poor.外国人遇到自己外语不好的情况,他们一般会说I am still having a few problems,but I am getting better.
8.周五你愿意参加我们的晚会吗?
不妥:Would you like to join our party on Friday?
地道:Would you like to come to our party on Friday?
分析:join往往是指参加俱乐部或协会,事实上常与party搭配的动词是come或go。
9.我没有经验。
不妥:I have no experience.
地道:I don’t
know much about that.
分析:I have no experience.这句话在英美人士听起来古里古怪,因为experience这个词概念比较大,用英语的思维,你只需要说那方面我懂得不多,或者这方面我不在行,就行了。
10.——这个春节你回家吗?
——是的,我回去。
——Will you be going back home for the Spring Festival?
不妥:——Of course!
地道:——Sure./Certainly.
分析:以英语为母语的人使用of course的频率要比中国学生低得多,只有在回答一些众所周知的问题时才说of course,因为of course言外之意是“当然啦!难道我是一个傻瓜吗?”因此,of course带有挑衅的意味。在交谈时,用Sure.或Certainly.效果会好得多。同时,Of course not.也有挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是Certainly not.
【2017届高考英语(北师大版)一轮复习综合训练(练习):Module 7 Unit 21 Human Biology】相关文章:
★ 湖南省汝城二中2014届高考英语一轮复习阅读训练 (82)
★ 【北京专用】2014届高考英语一轮复习方案课时作业:必修5 Unit 1 Great scientists
★ 四川省2016届高考英语一轮复习课时作业(39) Module 3 Literature 外研版选修8
★ 【三维设计】2017届高考英语(江苏专用)二轮复习课件:必修4 Unit 3《Tomorrow’s world》
★ 【北师大版】2014届高考英语一轮复习指导课时作业:Unit 9 B卷 Word版含解析
★ 湖南省汝城二中2014届高考英语一轮复习阅读训练 (39)
★ 【北京专用】2014届高考英语一轮复习方案课时作业:选修6 Unit 3 A healthy life
最新
2017-04-24
2017-04-24
2017-04-24
2017-04-24
2017-04-21
2017-04-21